整理前贤诗稿
最好能懂点诗律与诗法
作者： 栗泽甫
大约十五年前，网上见清初磁州知州任塾《咏磁州八景·贺兰积雪》诗，整首诗乃五律架构，独结句“岭树低寒梅”为“三平尾”句，乃律诗之大忌。想任塾官至知州，定是进士出身，断不会出此低级错误。且因一个低字，不仅句意不通，全诗诗意也不知所云。可磁县县志三百多年来一直如此刊印、传承，竟无人发现此错。邯郸几位鸿儒，三十年前将此诗收入内部出版物《历代名人咏邯郸》，也未敢予以纠正。几经推敲，并请教邯郸书法大家郭文志教授后，发现任塾前贤诗中“低”字与繁体字“只”字（其中一个写法是示字旁右边一氏字）很相近，“低寒梅”应为“只寒梅”之抄录或刻版错误。一次闲谈中，我将上述看法说与邯郸诗家郭子玉、宋连圭二位先生，得到认可。于是在2014年主编《郭文志书法集——历代名人咏邯郸》并增选、重注时，我便放胆将“岭树低寒梅”纠正为《岭树只寒梅》。
无独有偶，近日在邯郸文化群中，见一位文友据前贤几首题画诗，整理出一篇文字来，甚是欣喜。因余略懂诗，遇前贤诗稿，常爱细品慢嚼，以其风韵清雅高古也。及默读罢，便直觉诗句整理中或有差错。比如“长啸一声已忘机。”一句，平仄为“平仄仄平仄仄平”，一看就是孤平句，这在近体诗中是犯忌的。而若有诗稿留世，则此前贤往往是秀才、举人、进士等出身，从小接受严格教育，诗作中很少出此纰漏，除非偶得绝佳诗句，不得已而为之。
幸好这位文友随此整理诗稿，也贴出了前贤题画诗原稿。待我两相一比较，发现的确是整理抄录过程出错了。原稿此句为“一声长啸已忘机”，平仄本为“仄平仄仄仄平平”。“忘”字平仄两读，此处应读平声。如此，前贤李世昌先生《春》：“花开红树锦成堆，有客携琴上翠微。行至山腰峰转处，一声长啸已忘机。”不但没有了孤平句，结句与转句也“相粘”了。
读另一首诗时，也感觉有问题。李世昌前贤这首《秋》整理稿是：“满林黄叶醉松风，无限青山映远空。最是峰迴溪曲处，垂纶一笠钓鱼翁。”格律虽然没有问题，但首句读起来显然不通。若是满林松树，何来黄叶？看来黄叶与松风两个意象必有一个有误。而诗题为“秋”，黄叶显然更切题，则松风一定不对。经辨认题画诗原书法字迹，原句本是“满林黄叶醉秋风”，乃句通意畅之好句。
由此可见，整理或抄录前贤诗作要细之又细，若懂一点诗律和诗法，或请懂诗朋友帮忙校对下更好，以免出现常识性错误，或不经意间损害原诗结构与诗意，影响前贤形象。
癸卯深秋草于古赵都养云阁
附:一：《郭文志书法集——历代名人咏邯郸》中任塾《贺兰积雪》截图
附二：邯郸前贤李世昌先生简介及作品
李世昌，字少安（原字济民），笔名灌叟，小字龙文。邯郸刘二庄人，生于1871年元月。三十三岁应直隶府试，中第六十六名举人。李世昌先生一生爱国求真，豁达大度，能诗能文，善书善画。因其书画诗文精湛，影响极广，与王琴堂、杨洞庭，被誉为清末民初“邯郸画坛三绝”。
（丛台诗画石刻 李世昌作）
（李世昌题画诗《春》）
（李世昌题画诗《夏》）
（李世昌题画诗《秋》）
（李世昌题画诗《冬》）
注：李世昌先生题画诗落款中“重光协洽”即天干地支纪年之辛未。重光为岁阳名称之一。《尔雅·释天》：“﹝太岁﹞在辛曰重光。”协洽为未年的别称。《尔雅·释天》：“太岁在寅曰摄提格……在未曰协洽。”
附三：《郭文志书法集——历代名人咏邯郸》
凡注明来源邯郸文化网的文章，属邯郸文化网原创
请尊重作者，转载注明作者、文章出处
（更多好文 请加小编微信h3115855）
