历史文献关于紫峰文人事逃的记載

——刘秉忠传

 作者：刘心长

拜光禄大夫太保参领中书省事制^①

长生天气力里皇帝圣旨咨尔^②:刘乗忠气刚以直，学富而文，虽晦迹于空门^③，每潜心于圣道。朕居藩邸^④，卿实宾僚^⑤，侧闻高谊余二十年^⑥。出从遐方^⑦，几数万里。迨予嗣服^⑧，须汝计安。不先正名，何以压众。宜从师位，兼总政机。可特授光禄大夫太保参领中书省事。卿其勉辅联躬^⑨，率先乃属。察朝夕之勤惰，审议论之是非。凡有施为，并听裁决。佇观成绩^⑩，别法宠章¹¹。准此。中统五年八月日¹²。

元朝商挺编《藏春集》卷六

(《四库全书》，第1191册，集部一三0，别集类)

注释:

①拜:古代用一定的礼节授与官职或某种名义。光禄大夫:这里指爵位名，隋、唐、明、清的光禄大夫，原为文职散官的称号，专为封赠用。元朝沿用中原汉族政权的政治制度。太保:元朝皇帝以下，设太师、太傅、太保三公，为最高官位。参领中书省事:元代中枢行政机构为一省制，即只设中书省。中书省是最高行政机构，最高行政长官是中书令，此职为虚崇之位，多不设置，如设置常以太子兼领。以左右丞相、平章政事为宰相，左右丞、参知政事为副相。《元史・刘秉忠传》记载为“参预中书省事”，“预”字应为“领”。中华书局出版的标点本二十四史《元史》已校改“预”为“领”。改的依据是元苏天爵《元名臣事略》卷七《太保刘文正公》。按《藏春集》卷六收元张文谦撰写的刘秉忠《行状》、徒单公履刘秉忠《墓志》等“预”皆作“领”。制:皇帝的命令。

②长生天气力里:元世祖忽必烈皇帝的称号。蒙语意为长生与天地同寿。咨尔:元代公文的一种程式用语，意为通告你们知道。

③晦迹:隐居。空门:佛门。

④藩邸:又称潜邸。指古代皇帝即位前所居住的府第。郭若虚《图画见闻志》卷三:“太宗在潜邸，多访求名艺，文进(高文进)往依焉。

⑤宾僚:宾师幕僚。指古代不居官职而为君主参赞谋略的人。

⑥侧闻:从旁闻知，表示从旁闻知的谦词。司马迁《报任少卿书》:“仆虽罢驽，亦尝侧闻长者之遗风矣。”高谊:又作高义。指崇高的正义行为，正义风范或正义感。《史记・廉颇蔺相如列传》:“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

⑦遐方:远方。遐:远。《书・太甲下》:“若升高，必自下;若陟遐，必自迩。”

⑧迨:等到。予:我。嗣服:继承帝位。

⑨勉辅:努力辅佐。朕躬:皇帝自身，忽必烈的自称。

⑩佇:伫的异体字。久立而等待。

11.宠章:特殊优厚的表彰。

12中统:元世祖忽必烈于公元1260年即位后的年号。

译文：

拜授任命光禄大夫太保参领中书省事的制书

长生天气力里皇帝圣旨通告:刘秉忠气质刚毅而又耿直，学问渊博而又有文彩。虽然隐居在佛门，却经常专心致志研圣人之道。我未当皇帝时在太子居住的地方，卿你实际上是我的宾师僚佐，我观闻你高尚的正义风范有二十多年。你跟随着我去征远方，差不多有几万里。待我继位当了皇帝，需要你计安天下，不先正名号，怎么能压服众人。应该安排到国师的位置上，兼着总摄行政机枢。可以特殊授予光禄大夫太保参领中书省事。卿要努力地辅佐朕躬，在官员僚属中起到率先的作用。考察官员们平时早晚的勤奋和懒惰，审定各部门提出议论的是非。凡是要付诸行动的，也要听从你的裁决。我等待着看到你的卓异成绩，再给予特别优厚的表彰。准此。中统五年八月日（待续）

点击免费看热门小说

（更多好文 请加小编微信happy_happy_maomi）